Maschinenkonstanten international

(Kommentare: 0)

Bis vor nicht allzu langer Zeit war der Einsatz einer CNC-Steuerung von Eckelmann im Ausland immer mit einem Mini-Deutschkurs verbunden – allerdings sehr punktuell und zugegebenermaßen mit einem nur sehr begrenzt für echte Gespräche tauglichem Vokabular. Die Rede ist von den Maschinenkonstanten der Steuerung, die auf Deutsch benannt waren. Dies hat historische Gründe, immerhin gibt es CNC-Steuerungen bei Eckelmann bereits seit über 30 Jahren. Sie trugen Namen wie MK_WEG und MK_IMPULSE. Für Muttersprachler waren sie noch einigermaßen intuitiv verständlich, internationale Kunden mussten jedoch im Handbuch oder gleich in einem Wörterbuch nachschlagen.

Ab sofort unterstützen die aktuellen Eckelmann CNC-Steuerungen alternativ auch englische Maschinenkonstantenbezeichner. Aus MK_WEG wird dann MK_AXIS_DISTANCE, und statt MK_IMPULSE muss MK_AXIS_INCREMENTS_PER_DISTANCE konfiguriert werden. Präfixe wie „AXIS“ im Beispiel erlauben das einfache Erkennen verwandter Maschinenkonstanten.

Ob die neuen englischen oder die alten deutschen MK-Bezeichner verwendet werden sollen, lässt sich über die neue Maschinenkonstante MK_CFG_LEGACY konfigurieren. Als einzige heißt sie in beiden Sprachen gleich. Setzt man ihren Wert auf 0, sind die neuen, englischen Bezeichner aktiv, auf 1 bleibt hingegen alles beim Alten. Bestandskunden haben damit die Wahl, ob sie zur lingua franca der Ingenieure wechseln möchten. Die Umstellung wird einem leicht gemacht. Die Steuerung hilft nämlich bei der Konvertierung bestehender Maschinenkonstantendateien: Wird ein altes MK-File auf die Steuerung geschrieben und dann MK_CFG_LEGACY auf 0 gesetzt, können die Maschinenkonstanten anschließend mit neuen Bezeichnern und den in der alten Datei konfigurierten Werten von der Steuerung gelesen werden.

Die englischen Maschinenkonstantenbezeichner sind ab Firmwareversion V2.32 für E°EXC66, E°EXC88 und E°EXC880 verfügbar.

Autor dieses Beitrags: Dipl.-Inform. Christian Mellert, Systementwicklung bei der Eckelmann AG

Weitere Informationen zu den Steuerungen von Eckelmann:
http://www.eckelmann.de/produkte-loesungen/maschinenautomation/steuerungen

ECKELMANN AG

Eckelmann AG

Berliner Straße 161
65205 Wiesbaden
Deutschland
Details und Anfrage

Zurück